12-27
「浜辺の歌」，大正五年的作品。1947年刊登在「中等音乐③」杂志上。这是一首战后受过音乐教育的日本人都熟悉的曲子。据说当年作曲的成田为三在「音乐」杂志上看到了林古溪的这首诗，就把它作为练习作品而谱成了曲子，不经意中成为了人们喜爱并广为流传的经典歌曲。
目前手头共有六个版本。早年听到的是日本老牌组合黑鸭子的演绎版。二十年来，从未在记忆中消失。那是一片具有雄性气质的浑厚的大海。几年前，在一个钟爱日语歌曲的同好那里得到倍赏千惠子的独唱版。宁静，宽广，深沉，温柔。在我心中，那是一片深秋的海。
初听倍赏千惠子的演唱，我有些讶异。过去只知道她拥有出色的演技，对她的演唱水平却是一无所知。后来查阅她的有关资料才知道，千惠子生就一副磁性的好嗓子，1960年，她以优异的成绩毕业于松竹音乐舞蹈学校，同年加入在日本有“演剧界四强”之称的松竹歌剧团。难怪，难怪演唱水平令我惊讶。
【浜辺の歌】 海滨之歌
詞：林古溪 曲：成田為三 （译词转自网络，感谢译者）
[audio:2006-12-27-hbzg.mp3|autostart=yes|loop=yes]
あした浜辺を さまよえば 清晨我独自一人在这海边彷徨，
昔のことぞ 忍ばるる 心中不禁回想起往日的时光。
风の音よ 云のさまよ 看那阵阵清风，吹动着白云。
寄する波も 贝の色も 波涛拍打海岸，那贝壳闪银光。
ゆうべ浜辺を もとおれば 黄昏我独自一人在这海边徘徊，
昔の人ぞ 忍ばるる 故人难忘的身影，涌现在我心上。
寄する波よ 返す波よ 起伏的波涛，翻滚的浪花。
月の色も 星のかげも 清淡的月色，冷漠的星光。
はやちたちまち 波を吹き 深夜我独自一人在着海边游荡，
赤裳のすそぞ ぬれもせじ 一阵海风卷起波浪，湿透了我衣裳。
やみし我は すべていえて 我这忧郁的人儿，苦苦的思念。
浜辺の真砂 まなごいまは 我心中的故人，如今你在何方。
以下文字引自网络：
在日本影片《远山的呼唤》中扮演民子的演员倍赏千惠子。是日本影坛上一位以扮演平民女性著称的熠熠红星。她没有艳丽的容貌、身材也很瘦小，但她所塑造的民子这一形象却是那样的坚强、刚毅，使人感到她从外表到心灵都是那样的纯洁和美丽。
倍赏千惠子，一九四一年六月二十九日生于东京的平民区。父亲是东京都营电车公司的司机，家境贫寒。倍赏从小就是在这样的家庭、这样的社会环境中生活和成长起来的。她亲身体验过下层劳动人民生活的艰辛和苦难，这对她后来从事表演艺术产生了很重要的影响。虽然生活窘迫，但却未能窒息倍赏那乐观、快活的天性。她生就一副好嗓子，在小学读书时，曾在一家唱片公司里当童谣歌手，她灌制的许多唱片都曾被听众抢购一空。后来，父母为了使女儿能继续得到深造，便替她做主报考了松竹音乐舞蹈学校。一九六○年，倍赏以优异的成绩在该校毕业后，进了松竹歌剧团。同年，她参加了舞剧《东京之舞》的演出，以出色的演技荣获了新人奖。翌年，倍赏被松竹制片公司中村登导演发现，于是她退出了松竹歌剧团，进入松竹制片公司。
一九六二年，信赏以正式演员的身份在中村登导演的《班女》中扮演角色，这是她第一次登上银幕，年龄刚好二十岁。她以自己朴实无华、纯真动人的表演赢得了观众的好评。人们说，在日本的众多年轻女演员中，最善于扮演贫苦女性角色的，还得说是倍赏千惠子。
一九六二年，倍赏在筱田正浩导演的《我们的婚事》一片中扮演了一个贫苦家庭的女儿。全家人以培植紫菜为生。姐姐为了帮助家里还清欠债，去一家公司工作。姐姐对公司的一个青年职工产生了爱情。可是，当一个有钱人家的青年向她求婚时，姐姐因不愿再过那种贫穷的生活而对他动了心。妹妹对姐姐的这种行为感到十分悲哀，由此，她想到了自己将来的爱情也可能是这样的不幸。
历来，作为明星的女演员们，只是使观众陶醉于甜蜜的梦中。但是，在这部影片中，倍赏的表演却完全和观众的心溶化在一起。她真实地表现了下层人民那贫苦凄惨的生活境遇。当代的进步电影，已经不满足于只让观众沉浸在甜蜜的梦里，而是力求促使观众正视严峻的现实生活。倍赏就是在这样的时代，应运而生的明垦。同时，松竹公司也有意识地把她培养成专演贫苦女性角色的演员，使她与当时在松竹公司专演爱情故事的主角若尾文子相对照。一九六二年，倍赏荣获该年度制作协会新人奖，并作为歌星获得唱片大奖新人奖。
对倍赏来说，最幸运的还是她遇到了山田洋次这位著名的导演。一九六三年，他第一次在山田洋次导演的《平民区的太阳》中扮演角色。这是一部根据倍赏演唱的一首优秀歌曲改编的影片。原来，公司有意让倍赏和男演员胜吕誊这“快活的一对”合演，目的是为了把影片拍成一部卖座的歌曲片。但是，导演山田洋次在这部影片里，仅仅在一个地方用了歌谣，把它拍成了一部非常严肃而含意深刻的作品。倍赏在这部影片里，扮演了一个在化妆品工厂做工的女工，她总是面带笑容，无论是对待工作，还是对待恋爱，她都是那样认真细致，充满火一般的热情。可以说，这是把倍赏自己的性格集中起来加以表现的角色。
不久，倍赏又在山田洋次导演的系列影片《男人辛菩》中扮演主人公寅次郎的妹妹阿樱这一角色。在影片中，倍赏似乎是一个质朴的、不引人注目的人，但她身上洋溢着的那种浓郁的生活气息，却奇妙地吸引着观众，深深地激动着观众的心，倍赏所扮演的阿樱，是一个对放荡不羁的哥哥倾注了近似母爱之情的纯真少女，使人感到她是那样地诚挚、善良和亲切。也许正是这种令人喜爱的亲近感，使她接连塑造的这类角色获得了成功。到一九八○年为止，倍赏已经拍摄了系列片《男人辛苦》二十六集。
一九七○年，倍赏荣获了《电影旬报》最佳女演员奖、《每日电影》竞赛最佳女主角奖，并且夺得了艺术选奖文部大臣奖。她是日本影坛继山田五十铃、高峰秀子、三船敏郎三人之后，第四个荣获文部大臣奖的人。从此，倍赏一跃成为誉满日本影坛的红星
此后，她又在山田洋次导演的《故乡》、《家族》、《同胞》等片中，担任了主要角色。她在这些影片中，出色地塑造了因操劳家务而搞得面目憔悴，但性情却非常温柔的妇女形象。近年来，她与高仓健合演了《幸福的黄手帕》和《远山的呼唤》等影片。其中《远山的呼唤》获第四届蒙特利尔电影节特别奖，倍赏与高仓健分别获得第四届日本电影艺术科学院授予的男、女主角奖。在山田洋次导演的影片中，倍赏已是不可缺少的女主角了。
一九七六年三月八日，倍赏千惠子与《在屋顶上拉小提琴》。
一片中搭档演出的小宫守结婚。一九八0年十月三十日，她与丈夫离婚后，曾独自去美国旅行。丰富的生活阅历使倍赏的表演艺术更加纯熟。一九八一年，她与高仓健三度合作，拍摄了影片《车站》。
倍赏除了拍电影和电视片外，还作为歌星活跃在歌坛上。她那淳朴无华、清新自然的演技，将使她的表演获得永久的艺术魅力。
发表回复