【網友翻唱：山爺／愛燦燦】

　　

　　小肉同學在UC開了間VIP房，給論壇愛唱日文歌的孩子們一個一展歌喉的地方。

　　這兩天晚上都在那聽歌，高手還真多，算是大開眼界了。

　　好聽的男聲真不少，可我最心有獨鐘的還是山爺的聲音和唱腔。深情款款，柔情似水，我的天，把所有與柔情有關的詞匯用在這聲音上都不為過。

　　山爺，哈哈，名字叫爺，其實也就一小屁孩，小到可以喊我玫瑰阿姨。

　　可是一小屁孩怎么可以把日本的國寶美空云雀的名曲演繹的這樣情真意切呢，演歌的婉轉和拖音還表現得惟妙惟肖，要不是我親自在UC聽他唱過無數遍這首歌，我真的不敢相信自己的耳朵。事實就是事實。這，確實是山爺小朋友翻唱的。

　　為了一遍遍滿足我的無理要求，當然是唱這首「愛燦燦」，搞得UC里其他小朋友都要扁他，說是聽「愛燦燦」聽到他們要嘔吐了。哈哈，都是我不好，我有罪，引誘罪。

　　其實這個翻唱版本是經我再三要求，小朋友今晚花了一整晚才折騰出來的，當然是在家用軟件合成的，就像我們天籟村那首「明天會更好」一樣，先錄人聲，然后和伴奏合成在一起，挺麻煩的，要對音軌，對不上的時候很頭大。雖然我沒制作過，但清楚合成的過程。

　　我鄭重宣布：我是山爺小朋友的鐵粉了，并且已經掉進這柔情的歌聲中懶得自拔了。  
 
　　我這人，咳，一個字：賊色。戀美色，男女通吃；戀聲色，男女通吃。你說，這世上咋會有我這樣的好色之徒呢？

　　山爺 – 愛燦燦

　　

　　落雨潸潸，此身盡濕淋漓
　　只為卑微命運作弄，徒留悔恨遺憾
　　可悲之人必有其可哀之故
　　儘管如此，當閤上雙眼，驀然回首來時路
　　人生也有許多不可思議的事，值得一提！

　　疾風零亂，此身荒蕪飄零
　　夢想無法如願以償，終究功敗垂成
　　柔弱之人必有其不堪之處
　　儘管如此，總拭目以待，未來的笑容以對
　　人生也會有歡樂喜悅的一面，堪表欣慰！

　　愛情燦爛，讓人深墜情網
　　為之歡喜或流淚神傷，內心秘密深藏
　　可愛之人必有值得愛的地方
　　啊！當閤上雙眼，驀然回首來時路
　　人生也有許多不可思議的事，值得一提！
　　啊！總拭目以待，未來的笑容以對
　　人生也會有歡樂喜悅的一面，堪表欣慰！

　　網上一位臺灣人的譯詞。感謝作者！