10-09
PAX MUSICA 2004寶石心超級音樂盛會上，谷村新司、趙容弼、譚詠麟合唱了谷村先生的名曲「花」。這首歌是張國榮「共同度過」的原曲，所以舞臺的大屏幕不失時機地打出張國榮的巨幅照片。看到這一幕，頭發斑白的谷村先生哭了，身邊年輕一些的趙容弼微笑著為先生拭去淚水。。。每每看到這幅場景，情難自禁，一股溫熱便會從眼底涌進眼眶。。。。
離我們而去的不僅僅是張國榮，而是一個時代。
時隔多年，谷村先生終于把「花」收錄在自己的最新大碟中。演繹的淡然而溫暖。
“PAX MUSICA”誕生于1984年，由谷村新司、趙容弼以及譚詠麟三位歌壇巨星共同發起。2004年恰逢二十周年紀念。PAX MUSICA，在拉丁語中意味著“音樂帶來世界和平”。
谷村新司【花】
詞曲：谷村新司
汽车の窓辺に 寄り添う人を
远くから见つめてる 声もかけないまま
张り裂ける胸 抱きしめ乍ら
死ぬこのとかわりにも 人は旅をする
永远に散ることのない花を
人は爱してくれるでしょうか
优しい雨にうたれて落ちる
儚なさゆえ 人は爱するのでしょう
惜别の时 心静かに
振返るその肩に やさしい春の雨
頬を流れる 涙こらえず
想い出のつきるまで 伫めばいい
永远に散ることのない花を
人は爱してくれるでしょうか
优しい雨にうたれて落ちる
儚なさゆえ 人は爱するのでしょう
花は花よ ひたすら咲く
花は花よ ひたすらに舞う
花は花よ ひたすら咲く
花は花よ ひたすらに散じる
趙容弼【花】
站在遠處 默默凝望著 （歌曲譯詞取自網絡。感謝譯者。）
靠在列車窗邊的臉
壓抑住悲傷欲絕的心情
哪怕去遠方流浪也要活下去
誰會愛上那
永不凋零的花朵
人們寧願喜歡它
變化無常地
在細雨中繽紛
惜別時刻 心靜如水
溫柔的春雨落在回頭一望的肩頭
淚流滿面 無法忍住
佇立街頭 任憑無盡回憶翻湧
誰會愛上那
永不凋零的花朵
人們寧願喜歡它
變化無常地
在細雨中繽紛
花啊花 你盡情地盛放
花啊花 你盡情地飛舞
花啊花 你盡情地盛放
花啊花 你盡情地凋零
張國榮【共同度過】（粵語版）
詞：林振強 曲：谷村新司 編曲：盧東尼
垂下眼睛熄了燈 回望這一段人生
望見當天今天 即使多轉變
你都也一意跟我共行
曾在我的失意天 疑問究竟為何生
但你驅使我擔起灰暗
勇敢去面迎人生
若我可再活多一次 都盼
再可以 在路途重逢著你
共去寫一生的句子
若我可再活多一次 千次
我都盼面前仍是你
我要他生都有今生的暖意
沒什麼可給你 但求憑這闕歌
謝謝你風雨內 都不退願陪著我
暫別今天的你 但求憑我愛火
活在你內心 分開也像同度過
張國榮【共同度過】（國語版）
詞：林振強、周治平 曲：谷村新司 編曲：盧東尼
專輯「89′ 告別歌壇演唱會」
閉上眼睛熄了燈 回望這一段路程
看見今天昨天有多少艱辛 你依然陪伴在我身邊
曾經迷惘的心中 藏在黑暗的角落
是你牽引我走出寂寞 用你所有的愛與柔
如果我能將這段愛情重新再走過
我願意與你重逢在漫漫長夜的盡頭
能不能讓我在另一個世界醒來後眼前依然是你
讓我來世擁有今生的溫柔
漫長的風雨路有你在我心中
走遍千山萬水讓你我共同度過
人世間多少愁都成昨日雲煙
前塵往事入夢都譜成最美的歌
发表回复