10-04
請先看這里：【再見！我的愛人】
擁有這首歌已經很久了。
某天，在網上搜索演唱者的資料，無意間闖進一個論壇，看見一張帖子。
這文寫得真憨，我笑罵。不對啊，怎么越看越眼熟？繼續。咦？這不是我的博文「再見！我的愛人」嘛。K！一字不差，連“妹頭、草草”這種極其私人的稱呼都被抄了進去。沒注明轉帖，更沒寫明出處。
眼見著自己那幾個囈語般的破字被轉的滿天飛，我應該高興，因為它們還算有些價值。但，我其實很生氣。原因是，轉帖的人去掉了歌詞譯者唐草的名字，不曉得是有心還是無意。我編輯歌詞的時候明明寫的很清楚：唐草譯詞，怎么轉來轉去名字就轉沒了呢？我生氣，甚至有些憤怒。
做過翻譯工作的人都知道，翻譯是件勞心勞力的苦差事。這項工作需要譯者深厚的母語功底和高超的翻譯技巧。唐草告訴我，翻譯歌詞是他工作之余的小愛好，而這個愛好耗費了他不少精力，待到時機成熟，他會出一本日文歌曲譯詞的冊子。我很明白，做自己喜歡的事，投入的心力會更多。我了解唐草譯詞的辛苦。
無奈，我撤下博客里所有唐草的譯詞。我把它們制做成圖片，寫明譯者，并打上偌大的收藏者的水印，哼哼，有耐心您就Photoshop去吧。
這后來，我又在很多地方看到自己這篇博文和唐草的譯詞，有些寫明出處，有些注明轉載，有些什么都沒標明。沒關系，只要保護好了唐草的勞動成果，其他都無所謂。歡迎轉載，多多益善，哈哈。
在這里，我要感謝一位在日本的小MM，只有她的轉載征詢過我的意見。謝謝你，親愛的淡藍深藍MM。
アン・ルイス「グッド・バイ・マイ・ラブ～Goodbye My Love」，1974年的黑膠唱片，今年34歲，比許多聽者的年齡還大。買到它，真是欣喜若狂。
淘碟時發現兩張「Goodbye My Love」，一張封面新點，一張舊點。管他那么多，全部拿下，肥水不流外人田。我聽一張看一張，怎么著？ 
LP轉錄
アン・ルイス「グッド・バイ・マイ・ラブ～Goodbye My Love」
PS：音頻、圖片均為個人藏品，謝絕擅自轉載。敬請購買正版唱片。
发表回复