愛される花愛されぬ花，劉若英「原來你也在這里」的原曲，騎士老弟給我的。沒錯，是他給我的。那晚，我聽瘋了。

　　第二天，我跑遍昆明所有可能出現中島美雪原版唱片的音像店（專賣原版碟），得到的答案如出一轍：沒聽說過。整個一文化沙漠中的沙漠。可氣，可恨，可嘆。

　　昨晚看小肉寫中島美雪和吉田拓郎的博文，讓我又想起那段買碟經歷。也是這篇博文，和博文的MV里把一件普普通通的白襯衫穿到極致的中島美雪，好似被電擊中，再次點燃我對她作品的激情。夜闌人靜，翻出她的歌曲，一遍一遍聆聽。。。像昨晚這樣認認真真去品味她和她的作品還是第一次，我老實交代。

　　“中島美雪是反傳統的典型，反的什么傳統？反的是日本‘逆來順受’型的舊式女人的傳統道德。歌曲中的悲傷，孤獨，反叛，純情，欣喜，奮斗，都基于‘硬骨頭’女人才具有的獨立性。這種氣質是天然生成的。”草草說。

　　我想從昨晚開始，我真的徹底理解了他對中島美雪的深刻認識。

　　日本作家松本侑子曾在她的「另一种美学」中这样描述：中島美雪歌中的人物讓人感覺軟弱無助，但是絕非自艾自憐，反而是堅強冷靜，不易受傷，這種兼具感傷而又冷峻的女性，無疑是現今最具魅力的表徵。更有趣的是中島美雪在同性戀群體中有著相當的地位，受到非常的愛戴。

　　是的，我在MV中看到的確是一個果敢、灑脫的中島美雪。她可以大膽的對自己喜歡的吉田拓郎說：“想聽你對我說一個永遠的謊言，千萬別告訴我事情的真相，請給我一個永遠的謊言，告訴我無論如何這一切都是因為愛我。”這份自信以及她在音樂世界里強烈的自我意識是她天然生成的氣質，這種氣質與她積極的人生態度相得益彰。我喜歡她的口頭禪：今天又是一个爽朗的日子。

　　據說中島美雪很少上綜藝節目，大概是不喜歡吧。在她淡出歌壇的第十個年頭，應邀參加一個大型歌會，上了臺的她顯得手足無措，竟忘了歌詞唱跑了調。而這并不影響這位創作了無數佳作的亞洲樂壇大姐大在歌迷心中的地位。沒人會在乎這些。

　　中島美雪被華語歌手翻唱的作品不計其數，只有王菲享受過最高殊榮——演唱中島美雪為她而創作的「人间（にんげん）」，時間是1997年。1998年，中島美雪將此曲重新改編，收錄在她的專輯「わたしの子供になりなさい」里，曲名也做了改動，叫「清流」。所以，「人间」雖被列在翻唱曲目表中，但其實是原唱。這樣的殊榮，連創造了歌壇神話的鄧麗君都沒沾上邊。

　　網上曾有一度盛傳「北國之春」是中島美雪的作品，我暈了，哪跟哪嘛，完全不是一個風格。懶得深究。直到今天要寫美雪，這才查了一下「北國之春」詞曲作者。詞曲分別是，いで はく和作曲大家遠藤実。請喜愛中島美雪的親們，別再以訛傳訛了。

　　因為翻唱中島美雪作品而一炮走紅的歌手，不能不提到任賢齊。一曲「傷心太平洋」紅遍港臺，以及內地的大江南北。不管你喜不喜歡任賢齊，你都無法否定中島美雪的「幸せ」曲子很中國，很入耳。

　　歌紅人紅之后，臺灣著名音樂人小蟲跳出來做了一件很不地道的事，恁說「傷心太平洋」是他的杰作，咳！我想他是知道遠在日本的中島美雪聽不到他所說的話，就算知道了也不會殺去臺灣找他算賬，才如此膽大妄為的。再說，這首歌為中島美雪帶來千萬日元的收入，人家才懶得與之計較呢。

　　后來，任賢齊又翻唱了一首中島美雪的歌，叫「天涯」，咋唱咋紅。原曲「竹の歌」，曲調更中國。

　　中島美雪的歌曲之所以能在東亞文化圈，特別是華語樂壇擁有廣泛的支持層，應該說跟她的歌曲中滲透著華人比較容易接受的文化特質有很大關系。按照人口比例，華語圈中島美雪的支持者絕對超過她所在的國家日本。

　　中島みゆき – 竹の歌

　　任賢齊【天涯】

　　做了一張中島美雪歌曲的翻唱列表，肯定不全，請知曉更多的雪粉幫忙添加，有誤之處，還望指正。從這張列表不難看出，中島美雪在亞洲樂壇的天后地位無人能撼。

　　鄭秀文　　薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉　　　中島みゆき　With
　　鄭秀文　　一錯再錯　　　　　　　　　　　中島みゆき　あどけない話
　　鄭秀文　　愛的輓歌　　　　　　　　　　　中島みゆき　孤獨の肖像1st

　　劉若英　　原來你也在這里　　　　　　　　中島みゆき　愛される花愛されぬ花

　　陳慧嫻　　戀戀風塵　　　　　　　　　　　中島みゆき　捨てるほどの愛でいいから
　　陳慧嫻　　Jealousy　　　　　　　　　　　中島みゆき　ジェラシー·ジェラシー

　　王　菲　　容易受傷的女人　　　　　　　　中島みゆき　ルージュ
　　王　菲　　人間（原曲）　　　　　　　　　中島みゆき　清流
　　王　菲　　若你真愛我　　　　　　　　　　中島みゆき　悪女

　　鄧麗君　　漫步人生路　　　　　　　　　　中島みゆき　ひとり上手
　　鄧麗君　　我只在乎你　　　　　　　　　　中島みゆき　ときのながれにみぉまかせ

　　葉倩文　　忘了說再見　　　　　　　　　　中島みゆき　ホ一ムにこ
　　葉倩文　　時代　　　　　　　　　　　　　中島みゆき　時代

　　任賢齊　　傷心太平洋　　　　　　　　　　中島みゆき　幸せ
　　任賢齊　　天涯　　　　　　　　　　　　　中島みゆき　竹の歌

　　李克勤　　破曉時份　　　　　　　　　　　中島みゆき　あした

　　本多RuRu  美麗心情　　　　　　　　　　　中島みゆき　帰省

　　張信哲　　等風的旗　　　　　　　　　　　中島みゆき　六花

　　甄　妮　　陪你逛街　　　　　　　　　　　中島みゆき　この世に二人だけ

　　張智霖　　逗我開心吧　　　　　　　　　　中島みゆき　見返り美人

　　李翊君　　重生　　　　　　　　　　　　　中島みゆき　時代

　　湯寶如　　絕對是個夢　　　　　　　　　　中島みゆき　やまわこ

　　陳　紅　　雪夜　　　　　　　　　　　　　中島みゆき　サツポロ

　　鄺美雲　　疼我愛我　　　　　　　　　　　中島みゆき　シエガ一

　　周慧敏　　最愛　　　　　　　　　　　　　中島みゆき　最愛

　　萬　芳　　戀你　　　　　　　　　　　　　中島みゆき　East Asia
　　萬　芳　　睡·醒　　　　　　　　　　　　中島みゆき　誰のせいでもない雨が

　　呂　方　　流浪花　　　　　　　　　　　　中島みゆき　Rolling Age

　　林佳儀　　自己的未來自己主張　　　　　　中島みゆき　旅人のうた
　　林佳儀　　一個人的我依然會微笑　　　　　中島みゆき　空と君のあいだに
　　林佳儀　　愛迷惑　　　　　　　　　　　　中島みゆき　悪女

　　江淑娜　　男人綠　　　　　　　　　　　　中島みゆき　涙～Madeintears～

　　蔡立兒　　生死約　　　　　　　　　　　　中島みゆき　笑つてよエンジエル
　　蔡立兒　　絕戀　　　　　　　　　　　　　中島みゆき　鳥になって

　　夏韶聲　　請給她再醉　　　　　　　　　　中島みゆき　歌姬

　　黎　姿　　懲罰你　　　　　　　　　　　　中島みゆき　春なのに

　　林子祥　　莫再悲　　　　　　　　　　　　中島みゆき　忘わた草なもう一度

　　鳳飛飛　　瀟灑的走　　　　　　　　　　　中島みゆき　この世に二人だけ

　　夢劇院　　我是藍鳥　　　　　　　　　　　中島みゆき　僕は青い鳥

　　羅　文　　為何對她冷冰冰　　　　　　　　中島みゆき　かもめはかもめ

　　曾航生　　離去的一剎那　　　　　　　　　中島みゆき　淺い眠り

　　葉玉卿　　喜歡你　　　　　　　　　　　　中島みゆき　慟哭（藤次利作曲，中岛美雪作词）

PS：感謝騎士老弟指正。