" name="description"/>

 
  
  图片取自日本网站
 
 
  最近总在听这首歌,每天锻炼路上都在循环,着了魔似的,不知为何。

  其实这首歌曲对我来说不仅不是新歌,反而是老到不能再老。上中学那会儿抱着单卡录音机偷听邓丽君的曲曲就很熟悉了,“分不清是泪是雨,泪和雨忆起了你”,「泪的小雨」,是邓丽君的翻唱版。

  后来,开始渐渐接触一些日文歌曲,「泪的小雨」的原唱曲「長崎は今日も雨だった」就在其中,只是那时候还不晓得歌者叫前川清,更不清楚还有个内山田洋とクール·ファイブ(内山田洋&COOLFIVE)的团体。事实上,我听这首歌真得很早。

  突然又重新迷上「長崎は今日も雨だった」,真有意思。不过唱歌时至始至终一副苦瓜脸的前川清嗓子真得很迷人,演唱大帅哥福山雅治为他写的「ひまわり」,也是绕梁三日,不绝于耳啊,哈~

  前川清生于长崎,是地地道道的长崎人,由他来演唱“家乡的雨”再合适不过,就好像长崎的代言人似的。此曲翻唱版本众多,但最好听最经典本人最爱的无疑是前川君的版本。

  我发现日本艺人大多有着浓烈的乡土观念。比如长大叔,最著名的一场演唱会就放在他的家乡鹿儿岛的樱岛上举办,一场演唱会为这个小岛带来的是看得见的经济提升;坂本冬美,只要一提到家乡和歌山,就会落下思念的泪水,曾经还因为演唱表现游子思乡的「うりずんの頃」而患上抑郁症。。。

  关于长崎的雨,歌曲有不少呢,「長崎は今日も雨だった」仅是其中一首,这是因为长崎是个多雨的地方,在日本雨水充沛的城市里排得上TOP10。
 
 
 
 
 
  【長崎は今日も雨だった】
  歌手:内山田 洋とクール·ファイブ(呗:前川 清)
  作词:永田貴子
  作曲:彩木雅夫
  年代:昭和44年(1969)

[audio:2011-09-20-qianchuanqing.mp3|autostart=yes|loop=yes]
  あなたひとりに かけた恋    为你一人下了赌注的爱情
  愛の言葉を 信じたの      只信了你一个人的爱语
  さがし さがし求めて      寻找,再寻找
  ひとり ひとりさまよえば    一个人,一个人彷徨
  行けど切ない 石だたみ     走过去却是百般无奈的石阶
  ああ 長崎は今日も雨だった   啊…长崎今日又小雨

  夜の丸山 たずねても      虽然有风景美丽的丸山
  冷たい風が 身に沁みる     却只觉冷风渗刺入身
  愛し 愛しのひとは       心爱的,心爱的人啊
  どこに どこにいるのか     你在哪里?在哪里
  教えて欲しい 街の灯よ     请告诉我,街上的路灯呀
  ああ 長崎は今日も雨だった   啊…长崎今日又小雨

  頬にこぼれる なみだの雨に   溢落在面颊如雨般的泪水
  命も恋も 捨てたのに      生命与爱情都抛弃了

  こころ こころ乱れて      但是内心,内心依然凌乱
  飲んで 飲んで酔いしれる    喝吧,喝到酩酊大醉
  酒に恨みは ないものを     喝到酒中没有怨恨
  ああ 長崎は今日も雨だった   啊…长崎今日又小雨

 
 
 
  经过日语专业的月月小盆友润色的译词——

  此生倾心之恋独托于你
  此生唯愿信你爱的言语
  一世为你寻寻觅觅
  一世为你彷徨此地
  只身踱步阶阶石梯
  只身空叹无奈咦嘘
  啊,长崎今日又小雨

  寻你寻至丸山夜未央
  寻你不见冷风浸胸膛
  爱人而今身何方
  爱人又欲向何往
  无语无路问街灯
  无语街灯两茫茫
  啊,长崎今又雨凄凉

  为你所弃哀默颊上盈溢
  为你所弃落泪倾刻成雨
  雨中纵已舍下悲恋孤命
  雨中却难平复心乱不已
  独酌苦酒但求一夜醉意
  独酌酒中再无怨来恨去
  啊,长崎今又映心潸然雨滴

 
 
 
  
 
 
 
 
 
  邓丽君也翻唱过日文版本,但难听的程度令人无法想象,你会不禁问:这还是邓丽君吗?所以,邓丽君的日文版就不放进博文了,以免雷到自己雷到看客,那就不好了。

  邓丽君的中文歌曲无论何时无论何地都可以打动听者的心,但她的发声和气息实在驾驭不了日文发音,奄奄一息的,要多难听有多难听。

  听听中文版的「泪的小雨」,无人可以超越。
 
 
 
  邓丽君【泪的小雨】
  作词:庄奴 作曲:彩木雅夫

[audio:2011-09-20-denglijun.mp3|autostart=no|loop=yes]
  分不出是泪是雨
  泪和雨忆起了你
  忆起你雨中分离
  泪珠儿洒满地
  哭泣你哭泣为了分离
  分离分离后再相见不易
  我重把你的爱情藏在我心底
  啊…藏在我心底
  就好像藏起回忆

  我喜欢绵绵细雨
  细雨里忆起了你
  忆起你在我怀里
  泪珠儿洒满地
  哭泣你哭泣为了分离
  分离分离后再相见不易
  我重把你的影子藏在睡梦里
  啊…藏在睡梦里
  就好像藏起回忆

  分不出是泪是雨
  泪和雨忆起了你
  忆起你雨中分离
  泪珠儿洒满地
  哭泣你哭泣为了分离
  分离分离后再相见不易
  我重把你的眼泪藏在寂寞里
  啊…藏在寂寞里
  就好像藏起回忆

 
 
 
 
 
 
 

【福山雅治-破晓】

    这首歌吧,乍听是日文,听多几句觉着日文有点怪,接着听感觉又有点像中文,继续听下去……翻开歌词,妈蛋,真的是!中!文!咳,这简直了。秒速笑尿,哈...

阅读全文

【私の唱片:山口百惠 SingSong3】

  淘到这张碟真的很很很开心。虽然是张细碟,价格却着实不菲。没法子,谁让咱喜欢呢。         碟中收录了百惠退出歌坛前的三首大热歌曲,全是日本乐...

阅读全文

【私の唱片:山下達郎 – ずっと一绪さ】

          フジテレビ系月曜日9時連続ドラマ「薔薇のない花屋」主题歌,由音乐老顽童山下达郎创作并演唱。歌曲随着剧情的深入,越听越觉得不可或缺。...

阅读全文

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注